Hand In Hand

De Mãos Dadas

Hand In Hand

Estou cantarolando uma música
目を閉じて 見えるその
me o tojite mieru sono
Uma música que eu lancei
指先へ巡けた
yubisaki e megaketa
Aonde meus dedos apontam
口ずさむその歌を
kuchizusamu sono uta o
O ponto que eu vejo com meus olhos fechados
続けて
tsuzukete

Então
そう
sou
De mãos dadas, essa sua mão
hand in hand 君のその手は
hand in hand kimi no sono te wa
Pode ser a mão de outro alguém e eu não sei
知らない誰かの手も
shiranai dareka no te mo
De mãos dadas, eu seguro a mão
hand in hand 握ってるんだ
hand in hand nigitteru n da
Para sempre, para sempre
ずっとずっと
zutto zutto
Até o futuro
未来まで
mirai made

Não chore
まだ泣かないで
mada nakanai de
Você só não entende isso ainda
気づかないだけだよ
kizukanai dake da yo
Palavras e sentimentos
言葉や思い
kotoba ya omoi
São coisas que você raramente vê
見えづらいからね
miezurai kara ne

A gentileza muda o amanhã
好きな人 好きなこと
suki na hito suki na koto
A gentileza que eu liberto
好きな場所巡けた
suki na basho megaketa
A pessoas, a coisas, a lugares
優しさが変えるんだ
yasashisa ga kaeru n da
Que eu simplesmente amo
明日を
ashita o

Então
そう
sou
De mãos dadas a música que você grita
hand in hand 君が叫んだ
hand in hand kimi ga sakenda
Vai ser tocada por aí
歌は誰かの手も
uta wa dare ka no te mo
Fique de mãos dadas com a mão de outra pessoa
hand in hand 包み込むから
hand in hand tsutsumi komu kara
Sem hesitar
途切れないで
togirenai de

Então apenas
だからね
dakara ne
De mãos dadas, este forte sentimento
hand in hand 強い気持ちは
hand in hand tsuyoi kimochi wa
Vai abraçar um outro alguém
誰かの肩を抱く
dare ka no kata o daku
De mãos dadas, se lembre disso
hand in hand 覚えていてね
hand in hand oboete ite ne
Para sempre, para sempre
ずっとずっと
zutto zutto
Até o futuro
未来まで
mirai made

Essas palavras comuns
何気ない言葉
nanigenai kotoba
E essas melodias esquecidas
覚えてないメロディー
oboetenai merodii
Criam sorrisos
知らないうちに
shiranai uchi ni
Antes mesmo de eu saber
笑顔を作ってる
egao o tsukutteru

Todo esse carinho
その声で その指で
sono koe de sono yubi de
Você o desenha com a sua voz e com seus dedos
その胸で描いた
sono mune de egaita
E com o seu coração
愛しさは伝わるよ
aishisa wa tsutawaru yo
Você liberta o amanhã
明日へ
ashita e

Então
そう
sou
De mãos dadas, a mão que você segura
hand in hand 君が掴んだ
hand in hand kimi ga tsukanda
Uma hora vai desaparecer
その手は遠くまで
sono te wa touku made
De mãos dadas, as lágrimas de alguém
hand in hand 違う誰かの
hand in hand chigau dareka no
Estarão em um lugar distante
涙拭う
namida nuguu

Então apenas
だからね
dakara ne
De mãos dadas, este forte sentimento
hand in hand 強い気持ちは
hand in hand tsuyoi kimochi wa
Vai abraçar um outro alguém
誰かの肩を抱く
dare ka no kata o daku
De mãos dadas, se lembre disso
hand in hand 覚えていてね
hand in hand oboete ite ne
Para sempre, para sempre
ずっとずっと
zutto zutto
Até o futuro
未来まで
mirai made

Estou cantarolando uma música
目を閉じて 見えるその
me o tojite mieru sono
Uma música que eu lancei
指先へ巡けた
yubisaki e megaketa
Aonde meus dedos apontam
口ずさむその歌を
kuchizusamu sono uta o
O ponto que eu vejo com meus olhos fechados
続けて
tsuzukete

Então
そう
sou
De mãos dadas, a mão que você segura
hand in hand 君が掴んだ
hand in hand kimi ga tsukanda
Uma hora vai desaparecer
その手は遠くまで
sono te wa touku made
De mãos dadas, as lágrimas de alguém
hand in hand 違う誰かの
hand in hand chigau dareka no
Estarão em um lugar distante
涙拭う
namida nuguu

Então apenas
だからね
dakara ne
De mãos dadas a música que você grita
hand in hand 君が叫んだ
hand in hand kimi ga sakenda
Vai ser tocada por aí
歌は誰かの手も
uta wa dare ka no te mo
Fique de mãos dadas com a mão de outra pessoa
hand in hand 包み込むから
hand in hand tsutsumi komu kara
Sem hesitar
途切れないで
togirenai de

Então apenas
だからね
dakara ne
De mãos dadas, este forte sentimento
hand in hand 強い気持ちは
hand in hand tsuyoi kimochi wa
Vai abraçar um outro alguém
誰かの肩を抱く
dare ka no kata o daku
De mãos dadas, se lembre disso
hand in hand 覚えていてね
hand in hand oboete ite ne
Para sempre, para sempre
ずっとずっと
zutto zutto
Até o futuro
未来まで
mirai made